Baudelaire of het hart van de dichter ontbloot

Soirée rond de tweehonderdste geboortedag van Charles Baudelaire

Locatie: Bibliotheek Idea Zeist | Markt 1, 3701 JZ Zeist info@literairzeist.nl   
vrijdag 26 november 2021 |  tijden: 19:30 - 21.45
Kosten: € 4,00 en € Gratis voor leden Alliance Française en voor leden van Bibliotheek/Idea Zeist.
nformatie en reservering: https://literairzeist.nl/activiteiten/schrijversontmoetingen/baudelaire-of-het-hart-van-de-dichter-ontbloot.html

Hoe willen we Charles Baudelaire herdenken 200 jaar na zijn geboorte? Als een subliem en verdoemd dichter, als de eerste moderne ‘flaneur’, overweldigd door de rijke chaos van de moderne metropool, als kunsthistoricus met vooruitziende blik…?

Anja-Hélène van Zandwijk spreekt met Rokus Hofstede en Jacob Groot over hun vertalingen van het werk van Baudelaire. Een paar Baudelaire-liefhebbers laten een gedicht (Max Bruinsma) en een lied horen (Bam Commijs op de piano), Marie-Luc Grall vertelt over haar inspiratie als beeldend kunstenares.

‘Als de illusie verdwijnt’, schrijft Charles Baudelaire als hij zich uitspreekt over de ontgoocheling van de Dichter in confrontatie met de nieuwe tijd. Alles is gedoemd te verdwijnen zoals het oude Parijs, we beleven de vergankelijkheid en vluchtigheid van alles. Tegelijk voelt de dichter en flâneur zich openstaan voor het nieuwe en het verrassende, voor de werkelijkheid zoals die feitelijk aan hem verschijnt, voor het verschijnsel van de nieuwe stad als hij opgaat in de menigte en een vluchtige ontmoeting in taal hoopt te herscheppen (A une passante).

In Nederlandse vertaling verschenen de Bloemen van het kwaad [Les fleurs du mal] door Menno Wigman, Het Spleen van Parijs [Le Spleen de Paris] door Jacob de Groot, Mijn hart blootgelegd [Mon coeur mis à nu] door Rokus Hofstede en een keuze uit de Brieven van Baudelaire door Kiki Coumans.

***